Datenschutz

Der Schutz deiner personenbezogenen Daten ist uns ein besonderes Anliegen. Wir verarbeiten deine Daten ausschließlich auf Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Telekommunikationsgesetzes 2021 (TKG 2021) sowie – soweit anwendbar – des EU AI Act. Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir dich gemäß Art. 13 und 14 DSGVO über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen unseres Online-Auftritts.

1. Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website www.dieprintuebersetzerin.at sowie für die darüber angebotenen Leistungen und Kommunikationsmöglichkeiten. Sie gilt außerdem für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit Anfragen, Projekten und der Kommunikation über die auf der Website genannten Kanäle.

2. Verantwortliche Stelle

Anna Stefl, BA
Millergasse 2/2/7
2700 Wiener Neustadt
Österreich

E-Mail: hallo@dieprintuebersetzerin.at
Telefon: +43 681 814 619 62

Impressum: https://www.dieprintuebersetzerin.at/impressum

3. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Personenbezogene Daten werden ausschließlich verarbeitet, soweit dies zur Bereitstellung der Website, zur Bearbeitung von Anfragen, zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Vertragserfüllung erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von:

Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung)
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen)
Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Verpflichtung)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)

4. Auftragsverarbeitung und Drittstaatenübermittlung

Zur technischen und organisatorischen Bereitstellung einzelner Leistungen werden sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter eingesetzt. Mit diesen bestehen – soweit gesetzlich erforderlich – Verträge zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Sofern Dienstleister ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraumes haben oder Daten in Drittländer übermittelt werden, erfolgt dies ausschließlich auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere durch den Abschluss der EU-Standardvertragsklauseln oder aufgrund eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission.

5. Kategorien verarbeiteter Daten

Je nach Nutzung der Website werden insbesondere folgende Daten verarbeitet:

Stammdaten (Name)
Kontaktdaten (E-Mail-Adresse, Telefonnummer)
Kommunikationsdaten
Inhaltsdaten aus Anfragen
technische Verbindungsdaten
IP-Adresse
Browser- und Gerätedaten
Server-Logfiles

6. Terminvereinbarung über Calendly

Für die Online-Terminvereinbarung wird Calendly LLC, Atlanta, USA verwendet.

Bei der Buchung eines Termins werden insbesondere Name, E-Mail-Adresse sowie gewünschte Termine verarbeitet.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO sowie – sofern erforderlich – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.

Soweit personenbezogene Daten in die USA übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO.

Datenschutzerklärung:
https://calendly.com/privacy

7. Kommunikation

Eine Kontaktaufnahme ist per E-Mail sowie telefonisch möglich. Auf ausdrücklichen Wunsch kann die Kommunikation auch über WhatsApp erfolgen.

Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Bitte beachte, dass bei der Nutzung von Messenger-Diensten eine Verarbeitung personenbezogener Daten durch den jeweiligen Anbieter erfolgen kann.

8. Hosting

Diese Website wird bei

World4You Internet Services GmbH
Hafenstraße 35
4020 Linz
Österreich

gehostet.

Zum Zweck des sicheren Betriebs der Website werden Server-Logfiles verarbeitet. Hierzu gehören insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp, Betriebssystem sowie aufgerufene Seiten.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Datenschutzerklärung:
https://www.world4you.com/de/unternehmen/datenschutzerklaerung

9. Content-Management-System

Diese Website verwendet WordPress als Content-Management-System sowie Elementor Pro zur Gestaltung der Website.

Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich zum Betrieb und zur Darstellung der Website auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Soweit personenbezogene Daten durch Erweiterungen verarbeitet werden, erfolgt dies ausschließlich im erforderlichen Umfang.

Datenschutzerklärungen:

WordPress:
https://wordpress.org/about/privacy/

Elementor:
https://elementor.com/about/privacy/

10. Kontaktformular

Wenn du über das Kontaktformular mit uns Kontakt aufnimmst, werden deine angegebenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

11. Cookies

Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies, soweit diese für den Betrieb der Website erforderlich sind.

Sofern künftig zustimmungspflichtige Cookies oder vergleichbare Technologien eingesetzt werden, erfolgt deren Verarbeitung ausschließlich nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und den Bestimmungen des TKG 2021.

12. Cloud-Dienste und KI-Tools

Zur Unterstützung interner Arbeitsabläufe können Cloud-Dienste sowie KI-gestützte Anwendungen eingesetzt werden.

Diese werden ausschließlich unter Beachtung der geltenden Datenschutzbestimmungen verwendet. Soweit personenbezogene Daten verarbeitet werden, erfolgt dies ausschließlich im erforderlichen Umfang und auf Grundlage eines entsprechenden Vertragsverhältnisses oder einer Einwilligung sowie – soweit erforderlich – unter Abschluss von Auftragsverarbeitungsverträgen.

Beim Einsatz von KI-Systemen wird darauf geachtet, dass keine unzulässige automatisierte Entscheidungsfindung erfolgt und die Anforderungen der DSGVO sowie – soweit anwendbar – des EU AI Act eingehalten werden.

13. Social Media

Es bestehen Unternehmensprofile auf sozialen Netzwerken.

Beim Besuch dieser Plattformen gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter. Für bestimmte Verarbeitungsvorgänge kann eine gemeinsame Verantwortlichkeit mit dem jeweiligen Plattformbetreiber bestehen.

14. Deine Rechte

Du hast jederzeit das Recht auf:

Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO
Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
Widerspruch gemäß Art. 21 DSGVO
Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft

Darüber hinaus besteht ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutzbehörde.

In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde.

15. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der jeweiligen Zwecke, aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

16. Datensicherheit

Zum Schutz personenbezogener Daten werden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen gemäß Art. 32 DSGVO eingesetzt, um Daten vor Verlust, Manipulation oder unbefugtem Zugriff zu schützen.

17. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung kann bei Änderungen gesetzlicher Vorgaben oder technischer Entwicklungen angepasst werden. Es gilt jeweils die auf dieser Website veröffentlichte Fassung.

Stand: 01. August 2026